1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 Он хочет присесть. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Ты и Конрад. 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,533 ♪ напряженная музыка ♪ 4 00:00:11,707 --> 00:00:12,447 Вы знаете, что мне теперь делать. 5 00:00:12,621 --> 00:00:13,187 Мы должны позвонить ему. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Черт побери. 7 00:00:14,971 --> 00:00:15,537 Оставьте это мне. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Поверь мне, ладно? 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Все меня чертовски спрашивают доверять им. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 Есть только одно правило. Этот маленький 11 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 <я>шлюха Джина никогда не переступает порог. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 Она хороший человек, Мейв. И мы блестящая команда. 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Тогда почему бы тебе не взять ее с собой? 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 - Внутри Темпеста есть крот. - Финч. 15 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 Скажи мне, что ты вдобавок ко всему этому, да? 16 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Оставьте это мне. 17 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Садись, черт возьми, 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 или сделка расторгнута. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 Это заседание сегодня вечером. Я хочу принять участие. 20 00:00:38,864 --> 00:00:40,257 Не буду просто сидеть сложа руки и посмотри на такую пизду, как Фрэнки Купер 21 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 убей нас одного за другим. 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 Сказка окончена. 23 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Я пришел с решением. 24 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 - Мне. - Просто дай мне 25 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 моя чертова жена вернулась! 26 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 Если это все, думаю, я ухожу. 27 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Спокойной ночи, Фрэнки. 28 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 Кто тебе сказал это был Фрэнки Купер? 29 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 Вы это сделали. 30 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 Я сделал? 31 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 Ага. 32 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Эм, оперативный сотрудник с места, босс. 33 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 След подожжен, шаблоны ожогов постоянны 34 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 с ХИЕ. 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Есть странный химический привкус, 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 и возможно асбест. 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Итак, никакого криминалистического доступа до атмосферы 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 и структурные группы подписывают соглашение. 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 Хорошо, оставайся на месте. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 У меня есть главный офис работаю по ордеру, 41 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 <я>посмотрим, сможем ли мы пройти через них расческой с мелкими зубьями. 42 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Да, подойдет. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Гарри. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 ♪ интригующая музыка ♪ 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 Гарри? 46 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 На что мы смотрим, Финч? 47 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Я бы сказал, приятель, 48 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 что мы смотрим это классическая утечка газа. 49 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Почему Финч во дворе один? 50 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 Ну, он сказал мне вернуться в офис. 51 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Сказал, что он пересек это. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 Ваши юристы создают помехи. 53 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 Они купили мне четырехчасовой тур окно, чтобы одеть декорации. 54 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 Это отличная работа, Финч. Спасибо. 55 00:02:04,776 --> 00:02:05,951 Можешь встретиться со мной сегодня вечером, пожалуйста? 56 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 в обычном месте, обычное время? 57 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Скопируйте это. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Потяните баллистику с собачьей дорожки. 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Оболочки, тампоны ГСР. 60 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Физические пакеты, не рефераты. 61 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Полная цепочка поставок. 62 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Никакого совместного использования ниже по течению. 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 На этом. 64 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Велосипедный шлем, да? 65 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 Он вошел в нем. 66 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 Подкладка была снята, Semtex. 67 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Вы не думаете «бомба», знаешь, ты думаешь... 68 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 «...уколоться на самокате». 69 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 - Он знал наши номера. - Мм-хм. 70 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Он сделал домашнее задание. 71 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Или... у кого-то есть, 72 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 это значит, что у нас есть кровоизлияния по всему телу, 73 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 вплоть до капилляров. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Вы говорите, что Кевин потерял голову. 75 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 Ага. Фрэнки позаботился об этом. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Почему? 77 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Он называл Беллу шлюхой своего отца. 78 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Знаешь, Кевин вытащил оружие. 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Это было не идеально. 80 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Почему Серафина была там? Хм? 81 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Потому что Серафина и Кевин нет проблем 82 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 находиться... в комнате вместе. 83 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Э-э, нам нужно было показать немного солидарности, поэтому я спросил ее. 84 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 Ну... 85 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 ...приятно знать, что есть один Харриган, которому я могу доверять. 86 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Теперь это... 87 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Этот клоун. 88 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Ты смотрел ему в глаза? 89 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 Я сделал. 90 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 Что ты видел? 91 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Он не клоун. 92 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Смотри, это была война 93 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 в ту минуту, когда я сказал «нет» Кэт. 94 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 И-и если бы я сказал да, это все равно будет война, 95 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Я бы просто был на другой стороне. 96 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 И теперь она выбрала полосу движения. 97 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Входит Фрэнки. 98 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 Вот так. 99 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Теперь, что нам нужно сделать готовится 100 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 - и будь быстрым-- - Я должен был быть там. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 - Конрад... - Ан нет, давай отойдем 102 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 и оставь это Кевину! 103 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 Сначала он идет за моей спиной с Гакбу. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Это отправило сообщение, «Эй, Лондон! 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Время свободное, лед! 106 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Сверните, сверните! 107 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Поездка на Харриганах в их нору!" 108 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Шестеро мужчин в морге Белла взяла, 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 и твой большой мальчик Собака 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 в шести чертовых мешках для мусора! 111 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 — Но нет, нет, нет, Конрад. 112 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 Нет, ты остановишься дома, 113 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 пей свой Хорликс 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 и разжечь гребаный огонь! 115 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Пусть Кевин разберется с этим». 116 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 Это была ошибка. 117 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 Я слушал тебя, и это была ошибка. 118 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 - Ты меня не послушался. - Что, чувак? 119 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Что я сказал: ты меня не послушал. 120 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Не ты. Не Кевин. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 И посмотрите, к чему это нас привело. 122 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Почему ты сказал нет Кэт? Хм? 123 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 Это серьезный вопрос? 124 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Да, это серьезный вопрос, и вот еще один, блядь. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Откуда я знаю, что ты это сделал? Хм? 126 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 Привет? 127 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 Это то, что что сейчас происходит здесь, Гарри? 128 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Мм. 129 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Верно. 130 00:05:41,471 --> 00:05:42,777 мне нужно убедиться дерьмо, в котором мы находимся 131 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 не становится глубже. 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 Но Конрад... 133 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 Это, да... это здесь... 134 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Вот так мы проигрываем. 135 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 - Если вы меня извините. - Давай, 136 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 сейчас, Гарри! 137 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Ты самый умный парень, которого я знаю. 138 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Должен ли я это объяснить? для тебя? Хм? 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Здесь есть две стороны. 140 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Моя чертова сторона и чертова сторона Кевина. 141 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 Итак, Гарри, пришло время выбрать чёртову сторону! 142 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Расскажи своему другу Кевину и Фрэнки 143 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 и Кэт, черт возьми, Макаллистер 144 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 что я веду войны 145 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 так как они были в маминых колясках! 146 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 Ты хочешь взять меня на себя? 147 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Давай же, будь моим гостем! Хм? 148 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 - Поднимите мои чертовы яйца! - Это больше похоже на это. 149 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Иди на пляж! 150 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 - Хм? Иди на пляж! - Наконец-то. 151 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Fág an-fuck-bealach! 152 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 ♪ «Звездный взрыв» автор Fontaines DC играет ♪ 153 00:06:39,921 --> 00:06:42,750 ♪ Может быть, это неприятно ♪ 154 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 ♪ Может быть, это неприятно ♪ 155 00:06:46,101 --> 00:06:48,320 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, Я хочу заточить камень ♪ 156 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 ♪ Я хочу подпрыгнуть по кости, Я хочу с этим разобраться ♪ 157 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 ♪ Я хочу заложить Девиля, вся команда на подоконнике ♪ 158 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 ♪ Мне нужен проповедник и таблетка, Я хочу благословить его ♪ 159 00:06:56,111 --> 00:06:58,156 ♪ Я хочу пойти на мессу и получить роль в нем ♪ 160 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 ♪ Это дерьмо смешнее чем любой представитель А-класса, не так ли?♪ 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,335 ♪ Я хочу поговорить с клоуном кто извинился ♪ 162 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 ♪ Заплатите ему 300 фунтов пойти на курсы ♪ 163 00:07:05,729 --> 00:07:06,861 ♪ Я хочу укусить телефон ♪ 164 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 ♪ Я хочу смягчить тон ♪ 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, один, один, один ♪ 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,433 ♪ Я хочу прогнать акулу и найди мне место, где припарковаться ♪ 167 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 ♪ Как свет в темноте, темно, темно, темно ♪ 168 00:07:15,609 --> 00:07:17,915 ♪ Несколько звезд о пусть это будет похоже на мир ♪ 169 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 ♪ В каком-то смысле ♪ 170 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 ♪ Бесплатный раунд ♪ 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,659 ♪ Созвездие тут есть неожиданный поворот ♪ 172 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 ♪ Для объекта групповой политики и все хиты в нем ♪ 173 00:07:25,532 --> 00:07:29,187 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 174 00:07:30,493 --> 00:07:34,758 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 175 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 176 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 Итак, что вы думаете о Гарри? 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Я наблюдал за ним. 178 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Все время я говорил, 179 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 краем глаза... 180 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 ни разу не сказал. 181 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Просто слушал, смотрел. 182 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Не могу сказать, что я удивлен. 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Гарри - это деньги. 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 ♪ жуткая музыка ♪ 185 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 - Гарри. - Серафина. 186 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 Можешь ли ты встретиться со мной? в гараже, пожалуйста? 187 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Мне будет около трёх часов. 188 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Утро. 189 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Утро. 190 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Черный... 191 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 без сахара. 192 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 - Который сейчас час? - Время? 193 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Пришло время «кого волнует?» 194 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 - Просто иди сюда. - Ой, я не почистил зубы. 195 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 - О, мне все равно. - Мм... 196 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 Что случилось? 197 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Послушай, Джейми, я немного потерянной души в данный момент. 198 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 Я просто не... Я, типа, не... 199 00:09:19,776 --> 00:09:20,908 Ну, вообще-то нет, я знал. 200 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Я знал, что это глупая идея, 201 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 и, эээ... 202 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 Извините. 203 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Ох, не надо. Я понимаю. Я делаю. 204 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь уйти. 205 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Если ты никогда не хочешь звонить или снова увидеть мое лицо, 206 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 100% понимаю, поддерживаю и поддержите это решение. 207 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Это было слишком рано. 208 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Я должен был быть здесь взрослым, а я не был. 209 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Ну, я тоже взрослый человек, и... 210 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 ...Я имею в виду, это было... было удивительно. 211 00:09:51,591 --> 00:09:53,854 ♪ задумчивая музыка ♪ 212 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Вы не потерялись. 213 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Вы просто путешествуете. 214 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 Кстати, этот парень Гарри... он чертов идиот. 215 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Ой. 216 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 О, Иисус. 217 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Мейв! 218 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Мейв, где бинты? 219 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Теперь, когда ты доберешься до Керри, 220 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 вы идете прямо в зону прибытия. 221 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 Стойки проката находятся справа. 222 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 Подожди. 223 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 А теперь возьмите напрокат что-нибудь маленькое и незаметно. 224 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 - Ничего не мигает. - Как БМВ? 225 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 Нет, Бимер — это вспышка. 226 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 - Что-то вроде Киа. - ИКЕА? 227 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 Нет, не ИКЕА. "Киа". 228 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Что такое Киа? 229 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Вы идете к Дэну Мерфи, 230 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 попросить двухместный номер наверху лестницы. 231 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Не носите ничего яркого. 232 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Ни часов, ни дизайнерской одежды, нет тренеров. 233 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Если кто-нибудь спросит, тебя зовут Пауэлл, 234 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 и ты в отпуске. 235 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 И не забудьте свой паспорт. 236 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Черт. 237 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 «Оскар Уайльд, Джеймс Джойс, Вестлайф. 238 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 Изумрудный остров является маяком артистизма». 239 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 - Нам нужны паспорта. - Да, конечно, делаем. 240 00:12:06,638 --> 00:12:08,815 - Почему ты мне не сказал? - Как это заняло у тебя столько времени? 241 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 реализовать Ирландию это другая страна? 242 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Где твой? 243 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 У моей мамы. 244 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 Это весело. 245 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Определенно не весело. 246 00:12:21,871 --> 00:12:23,133 ♪ Дай мне микрофон, я подбегу на сцене я даю им свой флоу ♪ 247 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 О, мне очень жаль. 248 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 Ох, Ройсин, ох, мне пора идти, Я, э, поговорю с тобой позже. 249 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 - Мне пора идти. Пока. - Не обращай на меня внимания. 250 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Ты заканчиваешь твой секс по телефону там. 251 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Э-э... э-э, Ройсина моя сестра. Мама Фергюса. 252 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 ВОЗ? 253 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Э-э, Фергюс. Мой племянник. 254 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Ах, маленький парень. 255 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Возле паба Фолкленд. 256 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 Мм. Дробовик, в упор. 257 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 Это тот самый. В любом случае, Я просто звонил его маме 258 00:12:49,725 --> 00:12:51,031 сказать, что я не могу вернуться на похороны. 259 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Я, черт возьми, скажу, что ты не можешь. 260 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Господи, чувак. Идет война, 261 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 и ты хочешь быть мчаться домой на похороны? 262 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 - Э-э, нет, я... - Слушай, я понял. 263 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 Он твой племянник и он мертв. 264 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Вот почему мы проводим похороны, верно. 265 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Я уверен, что твоя сестра Ройсин ни капельки тебя не винит. 266 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Но в конце дня, 267 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 идут похороны вернуть бедного мальчика? 268 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 Не уверен, что в этом суть похорон. 269 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 И, знаете, как бывает с убийствами, 270 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 12-го калибра в упор в запеканке, 271 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 ну, это быстрый выход. 272 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Спасибо, Мейв. 273 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 я буду уверен чтобы указать на это своей маме. 274 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 Ну, ты знаешь, одно можно сказать наверняка. 275 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Это не будет открытая шкатулка. 276 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Конрад. 277 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Слышал, что у тебя проблемы с Гарри сегодня утром. 278 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Вы наконец увидели голову? а хвост этой змеи? 279 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 На что ты смотришь? 280 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 ♪ тревожная музыка ♪ 281 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Что за херня запал в тебя, чувак? 282 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Пол. 283 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 - Конрад. - Подведите машину. 284 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Да, Конрад. 285 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 У нас конкурс взглядов? 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 У тебя инсульт? 287 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Я собираюсь в город. 288 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Ты сейчас? Хулиган для тебя. 289 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 - Почему? - Бизнес. 290 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 Я вернусь сегодня вечером. 291 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 После этого мы с тобой собираемся позволь нам немного поговорить, Мейв. 292 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Вы можете поспорить на свою жизнь, что мы это сделаем, о Гарри да Соуза. 293 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Боже, этот человек. 294 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Этот мужчина положил сумку на твоей голове, Харриган. 295 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 И человек не может видеть с мешком на голове. 296 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 О, сумка снята, Мейв. 297 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Сумка снята. 298 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 Привет. 299 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Хочешь кофе? 300 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Мне нужно выпить. 301 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Привет. 302 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Когда Зося сказала, что ты у них есть, Я мог бы, черт возьми, умереть. 303 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 И все же мы здесь чтобы сражаться в другой день. 304 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Клянусь, ничего подобного 305 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 когда-нибудь случится с тобой снова. 306 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 Это очень обнадеживает. 307 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Как вы предлагаете 308 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 приступил к обеспечению этого, Кев? 309 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Дерьмо вышло из лошади. 310 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Я вышла замуж за Харриган. 311 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Итак, вот и все. - Мм? 312 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Ты мне не доверяешь чтобы защитить тебя. 313 00:15:40,678 --> 00:15:42,245 Защитить меня? Почему я должен доверять тебе это сделать? 314 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Я просто провожу ночь привязанный к гребаному стулу. 315 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 И я был тем, кто застрял пистолет в лицо этой пизды 316 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 пока он не отпустил тебя. 317 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - Вот что случилось? - Ага. 318 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Ты наставил на него пистолет? 319 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 Да. 320 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Ты наставил на него пистолет 321 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 пока я сидел в машине с пистолетом на мне. 322 00:16:02,657 --> 00:16:03,919 Просто-просто проведи меня через это, Кев. 323 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 О чем вы думали? 324 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Это сработало. 325 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 О, окей, это сработало. 326 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Итак, извините, что было мыслительный процесс 327 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 это заставило тебя решить что наставил на него пистолет 328 00:16:14,495 --> 00:16:15,887 был лучший способ вернуть меня? Потому что у него были мы 329 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 над бочкой. В этом весь смысл. 330 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Что сделал Гарри? 331 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 Думал ли Гарри, что это правильный ход - вытащить пистолет? 332 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Потому что я не уверен, что это было так, 333 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 потому что если бы это было так, Гарри бы сделал это. 334 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Знаешь, что я думаю? 335 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 Я думаю, в абсолютный критический момент 336 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 в безопасности твоей жены, 337 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 ты потерял свое дерьмо. 338 00:16:34,341 --> 00:16:35,820 Ты решил поиграть в ковбоя и крути колесо. 339 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Кто это делает напомнил тебе, Кев? 340 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Может быть, ты и он в конце концов, не такие уж и разные. 341 00:16:39,737 --> 00:16:40,956 - Замолчи. - Можем ли мы перестать притворяться? 342 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 ты можешь это сделать? 343 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 что у тебя есть что-нибудь вроде кишок, 344 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 хитрость, ум, смелость управлять чертовым магазином чипсов, 345 00:16:47,745 --> 00:16:48,920 не говоря уже об империи Харриган? 346 00:16:49,095 --> 00:16:50,139 Ты не вырезан для этого, Кев. 347 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Ты не тот человек. 348 00:16:51,401 --> 00:16:52,707 ♪ зловещая музыка ♪ 349 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Я должен знать. 350 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Что это значит? 351 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Вы знаете, что это значит. 352 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 Привет? 353 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 Да, ты должен знать, 354 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 потому что ты знаешь человека, который есть. 355 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Эдди? 356 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Мне, э-э, мне нужен мой паспорт. 357 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 ♪ мрачная музыка ♪ 358 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Эдди. 359 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 Как вы? 360 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Я в порядке. 361 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Слушай, эм, Я быстро приму душ, 362 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 и, возможно, мы сможем иди и возьми кофе. 363 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 У меня нет времени. 364 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Эдди. 365 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Пожалуйста, мам. 366 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Меня хотя бы обнимут? 367 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Мне пора идти. 368 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Продолжать. 369 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Позже, Кев. 370 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Начните где угодно. 371 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Я в Амстердаме. 372 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Я сижу рядом с Бренданом. 373 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Теперь имейте в виду это через десять, 15 минут 374 00:19:20,071 --> 00:19:21,334 пока кто-то иду с бензопилой, 375 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 мы просто сидим там. 376 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Эта мысль поразила меня, этот голос. 377 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Там было написано: «Серафина, 378 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 если ты как-нибудь выбраться отсюда, 379 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 все должно измениться. 380 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Да, ты любишь папу. 381 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Да, ты любишь эта чертовски сумасшедшая семья 382 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 ты всего лишь часть, но... 383 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 этот корабль тонет. 384 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Вы должны найти способ выжить. 385 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Если ты просто ничего не делаешь... если ты будешь цепляться за папу 386 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 в надежде, что он найдет путь через, 387 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 выход из этого... 388 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 ты мертв. 389 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Итак, просыпайся, найти путь вперед». 390 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Итак, вы позвонили Кэт. 391 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 - Она позвонила мне. - И ты послушался. 392 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Она сделала мне предложение, Я сказал да. 393 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Ты пошел к папе сегодня утром. 394 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 Я не глупый, Гарри. Если ты собираешься это сделать, 395 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 можешь просто сделать это сейчас? 396 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 Возможно, это тепловое повреждение. 397 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 Нет. 398 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Герметик не вздувается из хранилища. 399 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 Это было снято и затем повторно нажал. 400 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Это кто-то открыл. 401 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Кто записал это последним? 402 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Э-э... 403 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Распечатайте его. 404 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Мэм, это уже было зарегистрирован как проверенный. 405 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Если я распечатаю дубликат... - Распечатай. 406 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 ♪ потрясающая музыка ♪ 407 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 Да, это инспектор Финч. 408 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Пометьте это как «ожидающее повторного рассмотрения». 409 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Тихо. 410 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Никакого обращения, пока я не скажу. 411 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 - Гарри. - Что это? 412 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 Кавана задает вопросы 413 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 - о стрельбе по собачьим следам. - И? 414 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Она выглядела в отчете по баллистике 415 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 <я>и знает оно было подделано. 416 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Имя Финча есть в журнале. 417 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Я думаю, она могла бы его найти. 418 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Мне нужен отмеченный юнит. Тот, что на доске. 419 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Вам нужен отмеченный флагом автомобиль? 420 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 Ага. 421 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Зарегистрировано, видимо, в системе. 422 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 Но чем жарче, тем лучше. 423 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 Хорошо, итак, противоположность моей работы. 424 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Ага. 425 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Как можно скорее. 426 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 Сладкий. 427 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Спасибо. 428 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Верно, эм... 429 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 у меня есть кое-что Мне нужно позаботиться, 430 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 поэтому мне нужно, чтобы ты пошел домой. 431 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Оставайся там. Никому не звони, 432 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 не бери трубку кому угодно, 433 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 и я позвоню тебе. 434 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Ох, Гарри, я... 435 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Иди домой. Я позвоню. 436 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 У меня есть серый Бимер что Брендана остановили 437 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 делаю тонну с лишним на М40 в 2019 году. 438 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 Это в Хендоне, я могу его забрать. и вернусь через час. 439 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Идеальный. Идеальный. Пойди возьми, позвони мне, да? 440 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 - Привет? - Мама. 441 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 <Я> Серафина. Все в порядке? 442 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 Да. Я в порядке. Это просто... 443 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 Это просто приятно услышать твой голос, понимаешь? 444 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Что-то случилось, дорогая? 445 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Э, ты свободен? 446 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Мне нужно попросить тебя об одолжении. 447 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 Эдди? 448 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Вы не торопились. 449 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Джина. Хм. 450 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Какой приятный сюрприз. 451 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Я думал, ты Эдди. 452 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Эдди? 453 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Тогда зачем мне быть Эдди? 454 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Он остался здесь. 455 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Так ли это сейчас? 456 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 У нас обоих есть. Мейв дала ему ключ. 457 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Хм. Выпивка? 458 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 Нет, спасибо. Мне нужно пойти и встретиться с Эдди. 459 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Нам нужно успеть на рейс. 460 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 Но ты сказал ты думал, что я Эдди. 461 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Ага. 462 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Итак, вы встречаетесь с ним здесь. 463 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 - Ага. - Ну, тогда, 464 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 давайте подождем его. Хм? Здесь. 465 00:24:14,888 --> 00:24:15,889 - Напиток? - Я не хочу пить. 466 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Позвольте мне показать моего неожиданного гостя 467 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 какое-то неожиданное гостеприимство. 468 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 Приходить. Садиться. 469 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Я не думаю, что буду. 470 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Я сказал садись. 471 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 Вот и все. 472 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Итак, тебе нравится квартира? 473 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 - Ага. - Ах. 474 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 Это центральное место. 475 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 Рядом с достопримечательностями. 476 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Посмотрите на этот вид. 477 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Мне всегда нравился этот вид. 478 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 А что насчет кровати? Хм? 479 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Водяная кровать. 480 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Приятно развлечься, да? 481 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 И старое зеркало над кроватью. 482 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 Ах, да. Вот видел некоторые сцены. 483 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Ты и Эдди сейчас, да? 484 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Немного старого "как твой отец?" 485 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Мм-мм-мм-мм. 486 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 Кстати, 487 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 как твой отец? 488 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 Я бы не знал. Я его не видел. 489 00:25:21,258 --> 00:25:22,346 Ты не был дома время от времени? 490 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 - Нет. - Почему бы и нет? 491 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Мама и папа расстались. 492 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 Ну, сейчас. 493 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Мне жаль это слышать. 494 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Ага. 495 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Гарри никогда не делился этим со мной. 496 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Разве это не грустно? 497 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 Это. 498 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Как вы думаете, что это было это сделало это? 499 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Его работа. 500 00:25:46,632 --> 00:25:48,459 ♪ ударная музыка ♪ 501 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 Правильно, спускайся! 502 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Руки, где я могу черт возьми, увидишь их! 503 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 Никаких тревог! Никаких телефонов! 504 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Оставайся внизу! Молчи! 505 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 Ой! 506 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 Гарри когда-нибудь говорил тебе как он пришел ко мне работать? 507 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Хм? 508 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Во-первых, он и отец Эдди. встретились в Ньюгейте. 509 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Когда он вышел, Кевин пошел работать над семейным бизнесом, 510 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 но Гарри... 511 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Он присоединился к Парасу. 512 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Семь лет он сделал. 513 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Басра, Багдад, Фаллуджа, потом домой. 514 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Потом он пошел на работу 515 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 для частной охранной фирмы. 516 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Тогда, около 15 лет назад, 517 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Я нанял эту фирму, чтобы сделать кое-что 518 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 регулярные проверки безопасности 519 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 на некоторых принадлежащих мне зданиях. 520 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 И, о чудо, на прогулке Гарри. 521 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Кевин узнал его прямо. 522 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Я предложил ему работу, и он никогда не уходил. 523 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 Первая неделя на работе, 524 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 была посылка который пропал в Тилбери. 525 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Я был готов к тому, чтобы быть связанным. я хотел пойти 526 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 и сжечь доки. 527 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Но Гарри. Ой. Гарри. 528 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Он вошел туда, спокоен, как священник. 529 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Исправили за час. 530 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Никаких криков. Никакого позирования. 531 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Только что решил проблему. 532 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 Тогда... 533 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 ...несколько недель спустя, 534 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 там был этот толкатель на Хейле 535 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 кто стал милым на нашем патче. Хм. 536 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Мы с Гарри спустились туда. 537 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Гарри удержал его. 538 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Я отрезал ему яйца. 539 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 - ♪ зловещая музыка ♪ - Гарри не моргнул. 540 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Он видел подобные и худшее 541 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 в своих путешествиях по миру. 542 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Ой. Да. 543 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Невозможно сломать таких людей, как Гарри. 544 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 Они уже сломаны, 545 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 просто в правильной форме. 546 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 Его преданность превосходит 547 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 причина за пределами слов. 548 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 Это просто кость он родился с... 549 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 незапятнанный. 550 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 А это твой отец, девочка. 551 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 И отец в этом мире 552 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 это стена 553 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 между вами 554 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 и темнота. 555 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 С возвращением, Эдди. 556 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 Заходите. Не стесняйся, сейчас. 557 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Подойди. 558 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 я просто сидел здесь с Джиной, 559 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 старая добрая подбородок. 560 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 Ах. 561 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Вот и все. 562 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ах, посмотри на себя. 563 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Ты наслаждаешься удобства там, да? 564 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Ага. 565 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 Нам пора идти. 566 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Верно. Ну, теперь... 567 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Мне нужно отключиться. 568 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Вам благополучный полет, 569 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 куда бы ты ни пошел. 570 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Я только что говорил Джине, 571 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Мне всегда нравился этот вид. 572 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Сорок лет. 573 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Все изменилось. 574 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Не тот вид. 575 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Вот и все. 576 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 Ага. Не делай ничего Я бы не стал. 577 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Ярд заперт. 578 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Никакой открытой болтовни, никакого совместного использования рабочего стола. 579 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Читается как ограниченное бытовое зажигание. 580 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 Поскольку собачий след, да, была жара, 581 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 но они не соединяя точки. 582 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 А что насчет Хаттон Гарденс? 583 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Что насчет этого? 584 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Разбей и захвати сегодня. 585 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 Автомобиль для побега аккуратно брошен как сообщалось, на обочине. 586 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 Э-э, не на моей доске. 587 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Хочешь, чтобы я спросил? 588 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 Неа, с тобой все в порядке. 589 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 Но позвольте мне объяснить что там только что произошло, ясно? 590 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Флаг Харригана, верно, 591 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 был оставлен в пощечину вне ограбления 592 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 в центре Лондона сегодня. 593 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Хорошо. 594 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 И все же эта информация не кажется 595 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 что добрался до тебя в Темпесте. 596 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Вам это кажется странным? 597 00:31:50,517 --> 00:31:52,519 ♪ непростая музыка ♪ 598 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Кавана взят колени вытянуты, приятель. 599 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Вы были вырезаны из цикла. 600 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Информация правит этим миром, 601 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 и тебя больше нет добро пожаловать в это. 602 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Как вы думаете, почему? 603 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 - Гарри, послушай, я... - Знаешь, Кавана 604 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 вытащил баллистику с собачьей дорожки. 605 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 - Когда? - Сегодня днем. 606 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Говорит кто? 607 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Говорит один из других плохо оплачиваемые государственные служащие 608 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 кому нравится Прада. 609 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Чья подпись в отчете баллистики? 610 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Мм. 611 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 - Я-я-я могу это исправить. - Нет, 612 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 - Я действительно не понимаю, как ты можешь. - Гарри, пожалуйста. 613 00:32:39,740 --> 00:32:41,568 - Я... я был добр к тебе. - Да, я знаю, что у тебя есть. 614 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 Но ты также был немного неряшливо, приятель. 615 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Ты... ты видишь? 616 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Итак, мы здесь. 617 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Серьезно, приятель, какой выбор ты оставил нам? 618 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Ох, блин... Ох. 619 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 - Ага. - Нет, нет, нет, нет. 620 00:32:58,889 --> 00:33:00,630 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Дружище, я понимаю, честно. 621 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Эта реакция вполне уместно. Ага? 622 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 И я был бы в точности то же самое состояние, если бы я был тобой, 623 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 но... 624 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Слушай. 625 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 Слушать. 626 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 Успокоиться. 627 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Ты любишь свою жену и любишь твои дети, не так ли? Верно? 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 - Ага. - Хорошо. Верно, итак, 629 00:33:22,087 --> 00:33:23,392 теперь нам нужно просто посмотреть другие ваши варианты. 630 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Нам нужно рассмотреть варианты, не так ли? 631 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 Т-ты не собираешься причинил вред моим детям? 632 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Что? Отвали. Нет. 633 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Что-что натолкнуло тебя на эту идею? 634 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 - Думал, ты собираешься трахаться... - Ой, отвали. Нет. 635 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 Нет. 636 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 Это не то, что мы здесь, приятель. 637 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Нет, мы просто собираемся посмотрите свои варианты. 638 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Нам нужно разобраться с этим, ладно? 639 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Ага. 640 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 И просто напоминание 641 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 - курить нельзя... - Итак, почему Керри? 642 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 Ох, ох, ходил туда в детстве. 643 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 Сюда мы идем, Сним. 644 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Некоторые из моих самых ранних воспоминаний есть. 645 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Просто чтобы проверить, это Говорит Эдди Харриган. 646 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Приятный, сентиментальный старина Эдди. 647 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Просто подумал нам обоим не помешал бы перерыв. 648 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 Нет, мне это нравится. Ты не планируешь делать предложение, 649 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 - ты? - Никакого страха. 650 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Поверьте мне. 651 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Вам это понравится. 652 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Прошу прощения. 653 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 Извини. 654 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Мейв. 655 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 "Приезжай за мной, мой галантный. 656 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 Прошлые реки черные и горный дун. 657 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Верни меч наши падшие враги продолжают, 658 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 и я буду следить за твоими парусами 659 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 пока дети спят». 660 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Итак, вы в самолете или уже были? ты падаешь у первого забора? 661 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Мы сделали это. 662 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Джина с тобой? 663 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Она. 664 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Отлично. 665 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Мейв, когда ты собираешься? скажи мне, о чем это? 666 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Вы имеете в виду, в чем причина для вашего квеста? 667 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Всему свое время, прекрасный рыцарь. 668 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Всему свое время. 669 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 Извини. 670 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Знаете ли вы, что у них было 255 дней? дождя в Керри в прошлом году? 671 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Они сделали? 672 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Ух ты. 673 00:35:39,049 --> 00:35:41,051 ♪ зловещая музыка ♪ 674 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 Прямой дебет? 675 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Да, прямой дебет. 676 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Оплата напрямую на счет вашей жены. 677 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Первого числа каждого месяца, да? 678 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Это хорошо? 679 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 - Ага? - Обещаешь? 680 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Конечно, да. Ага? 681 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Даю вам слово. Все в порядке? 682 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Вы делали это раньше? 683 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 Ах, да. Продолжать. 684 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Поднимитесь по лестнице. 685 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 Х-Гарри. Гарри? 686 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Ага? 687 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Могу ли я написать записку? К Лизе? 688 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Пожалуйста? 689 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Почему ты не спросил раньше? 690 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Ох, извини. 691 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 Ну, у меня нет ручки. У тебя есть ручка? 692 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Нет. 693 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Э, я мог бы написать. 694 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 Ну... 695 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 ...нет приема где-то здесь, приятель. 696 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 Я-я... Я мог бы взять немного здесь. 697 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 Чертов ад, Финч. Ты серьезно? 698 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Э-э, там-там-там... есть файл. 699 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Есть досье на Харриганов. 700 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Если со мной что-нибудь случится, Лиза - Нет. 701 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 - поищу, и она найдет. - Нет. 702 00:38:47,716 --> 00:38:48,978 - и она отправит это прямо... - Нет, нет, нет. 703 00:38:49,152 --> 00:38:50,110 Это может сбить тебя с толку, все вы. 704 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 Нет. Нет. 705 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Это то же самое, что и ручка, все в порядке? 706 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 И единственная причина почему ты это говорил 707 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 это потому что ты встал чертова лестница 708 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 с веревкой на шее. 709 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 И единственная причина почему ты на лестнице 710 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 с веревкой на шее это защитить Лизу, да? 711 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Я дал тебе слово. 712 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Теперь то, что ты говоришь это очень серьёзно. 713 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Теперь мне нужно обойти к ней, да, и сказать: 714 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 «Лиза, где это чертов файл?" 715 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 И она спросит: «Какой файл?» 716 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Тогда у меня есть пойти работать над ней, да? 717 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал? 718 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Там нет файла, есть? 719 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 Мне нужно, чтобы ты мне сказал, да? 720 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 Там... Скажи мне, что файла нет. 721 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Нет. Нет... - Есть какой-нибудь чертов файл? 722 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Нет файла. 723 00:39:31,978 --> 00:39:33,283 - Нет файла. - Нет, файла нет. 724 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Нет файла. 725 00:39:34,937 --> 00:39:36,635 ♪ угрожающая музыка ♪ 726 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Нет файла. 727 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Прости, Финч. 728 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Пожалуйста, я... Ааа! 729 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Гарри. 730 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Я знаю, почему ты это сделал. 731 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Потому что я тоже почти это сделал. 732 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Теперь ты с Кэт. 733 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 Это хорошо для нас, ладно? 734 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 Мы воспользуемся этим. Я буду на связи. 735 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 Дайте мне знать, если она свяжется с вами тем временем. 736 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Спасибо. 737 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Поспите немного. 738 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Гарри. 739 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Я закончил трахаться, да? 740 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 Сейчас или никогда. Встретимся в Котсуолдсе 741 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 завтра в 8 утра, или я ухожу. 742 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Ты меня услышал, Кев? 743 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 Я буду там. 744 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Верно. Подожди здесь. 745 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 ♪ зловещая музыка ♪ 746 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Вечер, ребята. 747 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Ты хочешь войны, Купер? 748 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Я устрою тебе чертову войну! 749 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 Нет! 750 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 ♪ Время от времени я теряю сознание мои окна и закурить ♪ 751 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 ♪ Включите компьютер ♪ 752 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 ♪ Следите за правыми пикселями медленно плыву ко мне ♪ 753 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 ♪ Неон, подожди ♪ 754 00:43:13,112 --> 00:43:14,940 ♪ Клянусь, дни проходят. в основном ем ♪ 755 00:43:15,114 --> 00:43:17,203 ♪ Быстрые новости так что ты не увидишь мое изображение ♪ 756 00:43:19,074 --> 00:43:21,120 ♪ Я доступен ♪ 757 00:43:24,558 --> 00:43:27,126 ♪ Черт ♪ 758 00:43:27,300 --> 00:43:29,302 ♪ Я родился не в ту эпоху ♪ 759 00:43:30,738 --> 00:43:32,827 ♪ Черт ♪ 760 00:43:33,001 --> 00:43:35,221 ♪ Я родился не в ту эпоху ♪